Минимизировать

Стихиры сретенью Владимирской иконы Божией Матери

Подготовка текста Т. Р. Руди, перевод Е. Л. Алексеевой, комментарии Е. Л. Алексеевой и Т. Р. Руди

Текст:

СТИХИРЫ СРЕТЕНИЮ ВЛАДИМИРСКОЙ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ[1]

 

ИУНИЯ 23 ДНЯ. ВЪ ТОЙ ЖЕ ДЕНЬ ПРАЗДНУЕМЪ СРѢТЕНИЕ ПРЕЧИСТОЙ ВЛАДИМИРСКОЙ. НА «ГОСПОДИ ВОЗЗВАХЪ» СТИХИРЫ, ГЛАСЪ 4 (...) ИНЫ СТИХИРЫ. ГЛАС 1. ПОДОБЕН: «О ДИВНОЕ ЧЮДО».[2] ТВОРЕНИЕ ЦАРЕВО

23 ИЮНЯ. В ЭТОТ ДЕНЬ ПРАЗДНУЕМ ВСТРЕЧУ ПРЕЧИСТОЙ ВЛАДИМИРСКОЙ. СТИХИРЫ НА «ГОСПОДИ, ВОЗЗВАХ», ГЛАС ЧЕТВЕРТЫЙ <...> ДРУГИЕ СТИХИРЫ. ГЛАС 1. ПОДОБЕН «О ДИВНОЕ ЧУДО». ТВОРЕНИЕ ЦАРЯ

 

О великое милосердие грѣшнымо еси, Богородице пречистая, скорая помоще, спасение и заступление. Веселися, преименитый градъ Москва, приемля чюдотворную икону Владычица. Воспоимо, вѣрении, со архиерѣи и со князи: «Обрадованная, радуйся, с тобою Господе, подаяй намо тобою велию милость».

Ты великое милосердие к грешным, Богородица Пречистая, помощь скорая, спасение и заступничество! Веселись, преименитый град Москва, принимая чудотворную икону Владычицы! Воспоем, верные, с архиереями и князьями: «Обрадованная, радуйся, с тобою Господь, подающий нам через тебя великую милость!»

 

Дивно твое милосердие, Владычице: егда бо християне припадоша ти избавитися пагубнаго заколения, тогда невидимо Сыну си молящеся, честеным же си образомъ люди спасающе. Християне, возрадуитеся, поюще: «Обрадованная, радуйся».

Дивно твое милосердие, Владычица: когда христиане обратились к тебе, чтобы избавиться от гибельного принесения в жертву, тогда, невидимо молясь своему Сыну, честным своим образом ты спасла людей. Радуйтесь, христиане, и пойте: «Обрадованная, радуйся!»

 

Твое славяте заступление архиерѣи и священицы, царие и князи, иноки же и причетницы, и весенародное множество, со женами и младенцы. О святѣй иконѣ твоей хвалящеся, припадаюте велможи с воинествы рускими, зовуще: «Обра(дованная, радуйся)».

Твое заступничество славят архиереи и священники, цари и князья, иноки и причетники, и все множество народа с женами и детьми. К святой иконе твоей с пением припадают вельможи и воинства русские, призывая: «Обрадованная, радуйся!»

 

«Слава», «И ныне». Глас 6. Вострубите трубою пѣсней во благонарочитеме дни празденика нашего. И тмы разрушение и свѣту пришествие паче солнеца восиявошу; се бо весѣхо Царица и Владычица и Богородица, Мати Твореца весѣхо, Христа Бога нашего, услышавоше моление недостоиныхо рабо своихо, на милосердие прекланяетеся, и милостивено невидимо руцѣ простирающи к Сыну си и Богу нашему, молитву о всей Руси предолагающи, и согрѣшениемъ свобожение даровати молящися, и праведеное его прещение возвратити. О, великое милосердие, Владычица, о, великое щедрото, милости Царица, о, великое заступление, Богородица, како убо, молящи Сына своего и Бога нашего, пришествиеме честенаго образа преславено и выше слова градо и веся люди ото напасти и смерти избавляющи. Царие и князи да сотекутеся, святители и священицы да возвеселятеся, и весяко возрасто вѣреныхо моножество совокупленное весѣхо Царицы, Царя рожешей, да воспоемъ благодарественная, в радости глаголюще: «Радуйся, Божие жилище и граде одушевленный Царя Христа Бога нашего; радуйся, християномо излияние милости и щедрото и промышления; радуйся, к тобѣ прибегающимо пристанище и заступление, и избавление и спасение наше».

«Слава», «И ныне». Глас шестой. Вострубите трубою песни в знаменательный день праздника нашего! И рушится тьма, и приходит свет, сияющий ярче солнца, — это всех Царица и Владычица и Богородица, Мать Творца всех, Христа Бога нашего, услышав моление недостойных рабов своих, склоняется к милосердию, милостиво невидимо руки простирая к Сыну своему и Богу нашему, принося молитву о всей Руси, молясь о даровании освобождения от согрешений и о смирении его праведного гнева. О, великое милосердие, Владычица, о, великая щедрота, милости Царица, о, великое заступничество, Богородица, молящая Сына своего и Бога нашего, появлением честного образа преславно и несказанно город и всех людей избавляющая от беды и смерти! Пусть соберутся цари и князья, пусть возрадуются архиереи и священники, и всех возрастов верные Царице всех, родившей Царя, и воспоем слова благодарности, радостно повторяя: «Радуйся, Божие жилище и град одушевленный Царя Христа Бога нашего! Радуйся, излияние христианам милости и щедрот и заботы! Радуйся, обращающимся к тебе пристань и заступничество, избавление и спасение наше!»

 

На литии[3]. «Слава», «И нынѣ». Глас 6.

На литии «Слава», «И ныне». Глас шестой.

 

Яко венцеме пресвѣтлыме, пречистая Богородице, образомъ твоимъ святыме градо Москва украсися и свѣтится.

Как венцом пресветлым, Пречистая Богородица, образом твоим святым украсился и светится град Москва.

 

Весь до конца писанъ Покрову.

Весь до конца написан на Покров.

 



[1] Владимирская икона Божией Матери — доставлена в Киев из Константинополя в XII в. Князь Андрей Боголюбский перенес ее в Вышгород, затем в Боголюбово, откуда она попала во Владимир. В ожидании нашествия Тамерлана в 1395 г. икона была перенесена в Москву. На месте ее встречи заложен Сретенский монастырь.

[2] Подобен «О, дивное чудо». — Образцом послужили стихиры Успения Богородицы 15 августа. Первые два стиха стихир восходят к стихирам Николаю Чудотворцу 6 декабря.

[3] Лития. — Общественное моление в притворе храма или вне храма.

Текст Стихир митрополиту Петру и Сретению Владимирской иконы Божией Матери публикуется по факсимильному воспроизведению рукописи РГБ, собр. Библиотеки Троице-Сергиевой лавры (ф. 304), № 428, лл. 98—101, 222 об.—225 об. (см.: Леонид, архим. Стихиры, положенные на крюковые ноты. Творение царя Иоанна, деспота Российскаго. По рукописи Библиотеки Троице-Сергиевой лавры, № 428 // Памятники древней письменности. Т. 63. СПб., 1886).