В очередном, восемнадцатом, томе серийного издания «Пушкин: Исследования и материалы» публикуются статьи, подготовленные для «Пушкинской энциклопедии» по разделу «Пушкин и мировая литература».
В статьях, расположенных в алфавитном порядке фамилий зарубежных писателей и названий тем, собран полный свод фактов и сведений об обращении Пушкина к творчеству иностранных авторов (прямые и скрытые цитаты, упоминания, реминисценции, использование тем, образов, сюжетов, отзывы, оценки, свидетельства современников и др.), представлены наиболее взвешенные, авторитетные, устоявшиеся объяснения, интерпретации, точки зрения, при том что освещены и важнейшие, принципиальные разногласия, дискуссионные положения, не нашедшие окончательного или общепризнанного решения. По каждой статье обследован и отражен в максимально полной библиографии весь публиковавшийся материал. Учет поступающей новой литературы закончен 31 марта 2003 г.
Труды Б. В. Томашевского на тему «Пушкин и Франция» остаются до сих пор основополагающими и никем не превзойденными, они широко использованы в публикуемых здесь статьях — и его подпись значится по праву под рядом из них.
Во всех статьях, касающихся французской литературы, непосредственное авторское участие принимал редактор тома.
Редакция надеется на заинтересованное обсуждение публикуемого раздела будущей «Пушкинской энциклопедии» и будет благодарна за все дополнения, замечания, уточнения и исправления.