ЮНГ (Young) Эдуард (1683–1765), английский поэт, священник. Автор многих поэтических и драматических сочинений, Ю. обрел европейскую литературную славу религиозно-дидактической поэмой «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» («The Complaint, or Night-Thoughts on Life, Death and Immortality», 1742–1745), написанной белым стихом и отличавшейся страстной взволнованностью нравственно-философской проповеди, напряженным драматизмом поэтических монологов, меланхолическим тоном медитаций. Обращенная преимущественно к чувству, а не к разуму, поэма стала одним из главных произведений сентиментализма, положив начало «поэзии ночей», «кладбищенской поэзии». В России произведения Ю., в том числе «Жалоба», получили известность с начала 1770-х главным образом через французские и немецкие переводы; глубокий отклик они находили у масонов и в сентименталистских литературных кругах, связанных с Н. М. Карамзиным, В. А. Жуковским. Первоначально Ю. воспринимался в России лишь как моралист, и переводили его прозою; представление о нем как о сладостном поэте для чувствительных сердец сформировалось к концу 1780-х, а первые стихотворные переводы появились лишь в 1803 и были немногочисленны. П. упомянул Ю. только один раз и лишь как сравнение для отрицательной характеристики А. де Ламартина; из контекста явствует, что он считал Ю. поэтом глубоким, но скучным (письмо М. П. Погодину от первой половины сентября 1832; Акад. XV, 29). В имевшемся у него позднем (1818) двухтомном переиздании «Ночей» во французском переводе Пьера Летурнера (Letourneur, 1736–1788) разрезаны лишь 108 стр. (из 357) первого тома.
Лит.: Заборов П. Р. «Ночные размышления» Юнга в ранних русских переводах // Русская литература XVIII века: Эпоха классицизма. М.; Л., 1964. С. 269–279 (XVIII век. Сб. 6); Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: Исследования и материалы. Л., 1990. С. 143–160, 221–226.
В. Д. Рак